В пляжных кафешках на юге Паттайи много объявлений на русском языке.  Правда содержимое большинства из них создано при помощи сервиса translate.google, путем машинного перевода с тайского на русский. Вот что должны сказать эти надписи нашему соотечественнику?
 

  В Гонконге очень популярен тренер личностного роста и развития по имени Дик Хуй. Парень берет по 200 долларов за трехчасовой групповой семинар, на котором рассказывает о преодолении психологических барьеров и жизненной мотивации. Вот только от его имени и фамилии ловят двойные лулзы англоговорящие и русские: ведь Dick - это по английски пенис, ну а фамилию расшифровывать не будем.
 

Приключения украинцев с российским флагом в центре Киева. "Ты щас ляжешь" и всё остальное!
 

  "Лет ми спик фром май харт." Чемпионта мира по футболу стартует уже на следующей неделе. Все службы переведены на усиленный режим. Филологи тоже не режиме и выдали в помощь сотрудникам полиции и волонтерам русско-английские разговорники. В этих брошюрках содержатся указания как купить матрешек, кто такой Чебурашка и что нужно делать, что бы ne prisest na butilochka v policeiskom uchastke.
  В общем, очень нужная штука.
 

В России миллионы трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти люди на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.
 

В России миллионы трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти люди на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.
 

  Гоша Рубчинский - молодец, вовремя уловил мировой тренд и каждый сезон выдает публике майки, свитера и брюки из 80-х по заоблачным ценам. Рецепт успеха прост - все принты нужно наносить только на русском языке, включая и имя дизайнера. К примеру модели из его последнего лук-бука, одетые в вещи из новой коллекции "Рассвет", выглядят как парни с рабочих окраин, закупающиеся в дешевом секонд-хенде. Такая мысль быстро испаряется, когда узнаешь что эти майки стоят 120 евро, а джинсы 670.
 

  Русские туристы в Китае часто сталкиваются с меню местных точек общепита переведенных на русский язык машинным методом. Те братья китайцы прогоняют свои тексты через Гугл.Переводчик (или подобные приложения) и полученный результат добавляют в иллюстрированные меню. Читать без смеха получившийся текст невозможно. Поэтому экзотические "Суп мозоли", "Стародевовские нервюри свиньи" и "Документы зимы хорошие" вы не попробуете нигде более.
 

В Таиланде, в аптеке Паттайя висят яркие рекламные материалы, агитирующие русскоязычную публику купить препараты народной тайской медицины. Мы не будем давать оценку эффективности лекарственных средств, а просто оценим сам рекламный слог. Тут явно поработали местные боги маркетинга. "Что бы на башке все колосилось" - ну кто может устоять после такой рекламы?
 

  В нашей стране сотни тысяч географических объектов, имеющих собственные названия. Часто бывает, что деревня двести лет назад названная Большой Геевкой, сегодня имеет все шансы стать объектов неприличных шуток. Язык - он живой, и смысл слов и предложений с годами меняется, дополняется, получает различные значения. Но этого маршрут, из поселка Бухали в деревню Рыгали, менее смешным не становится.
 

Мода на принты с иностранным языками будет всегда. Во всем мире носят футболки с иероглифами, в подавляющем большинстве, не понимая их значение. У нас любят носить одежду с надписями на латинице. А на Западе и в Америке есть устойчивый спрос на одежду с кириллицей. Там появился целый тренд под названием Soviet Visuals‏ - когда смысл надписей, рисунков и фотографий относит к культурному слою СССР периода 30-70-х годов. Поэтому не стоит удивляться, когда в центре Лос Анджелеса или Лондона вам встретится молодой человек с надписью "Колхоз" на груди. Знайте - перед вами человек на гребне последних модных трендов!
 

Возможно многие помнят трогательные листочки, которые составляли мигранты из «Наша Раша». Мы думали, что это плод фантазии сценаристов ТНТ. А вот и нет.
Не так давно, в подъезде московской многоэтажки делали ремонт пара таджиков. Клали плитку, и оставляли жильцам записки. Вот такие.
 

Дядя Вова пытается без мата рассказать историю своего автокрана, который он купил и "выходил". Но без мата дяде Вове очень сложно. Потому что такие истории без табуированной лексики никак не передать...
 
http://youtube.com/embed/m-IEG2z5t-c

  Преподавательница русского языка для китайских студентов показала их объяснительные по поводу пропуска занятий. Что характерно - в этих записках почти не встречаются орфографические ошибки, но со спряжениями, числительными и синтаксисом еще нужно много работать.
 

В моде кириллица! Поэтому когда будете в Мексике, заходите в бутики модного молодежного бренда Cuidado Con El Perro, там много чудесных вещей, которые на родине особенно не поносишь.
Все буквы в слове "БЛ*ДЬ" кириллические, нет аналогов в латинице, видимо это выглядит экстравагантно для стран говорящих на языках романской группы.
 

Список абитуриентов, поступающих в Петрозаводский Государственный Университет на медфак. С русским языком у них проблем нет.